Dịch: KevinHa
Lấy cảm hứng từ những sự kiện có thật...
Cô gái bị nhập và đã chết trong buổi lễ trừ tà.
Mặc dù đã được 4 ngày, nhưng đến bây giờ họ mới bị bắt và xử lý.
- Vì giết người. - Sao lại là giết người?
Vì bên khám nghiệm tử thi báo cáo như thế.
Có thật chuyện nữ tu Nic bị nhập?
Cô ấy bị trói vào cây thập giá ba ngày mà không được ăn uống.
Họ đóng đinh cô ta.
Cô ấy mới chỉ 23 tuổi.
Thật ra, cháu đã thu xếp để nói chuyện với luật sư của cha sứ sáng nay
rồi ông ấy nói sẽ sắp xếp giúp cháu một cuộc phỏng vấn.
Nguyên tắc thứ nhất: biên tập viên chỉ định câu chuyện.
Nhà báo giỏi sẽ tìm được. Chú đã chỉ bảo cháu thế.
- Chúng ta đều biết tại sao cháu làm việc này. - Đó là câu chuyện hay.
Không, đó chỉ là cơ hội khác để đóng đinh niềm tin lên tường
và nó sẽ không mang mẹ cháu trở lại.
Chúng ta đang nói về một cha sứ nhân danh tôn giáo để giết một cô gái trẻ.
Mọi ngươi xứng đáng được biết chuyện này.
Đối với nhà báo, cháu không nên quá khách quan.
Được rồi, chú Phil, chú muốn cả hai mặt của câu chuyện?
Hay lấy tiêu đề một người điên đã giết một nữ tu,
hay là một thánh nhân đã thất bại khi chiến đấu với quỷ?
Thôi nào.
Hãy để cháu tìm hiểu.
Làm ơn?
Được rồi, cháu làm đi.
- Nhưng cháu phải báo lại với chú. - Cảm ơn, chú Phil.
Cháu thừa hưởng sự cố chấp của mẹ, vì thế chú mới đồng ý.
Cô Rawlins.
Bác sỹ có mục đích tốt
nhưng cô không thể đuổi quỷ khỏi cơ thể chỉ bằng thuốc.
Chúa và tôi đều biết đâu là sự thật.
Nhưng chỉ duy nhất mình cha ở trong tù.
Có lẽ ngài ấy biết tôi cần phải ở trong những bức tường này
nơi nhiều người đã mất đi niềm tin hoặc là để có thể an ủi họ.
Cha cảm thấy thế nào khi không được Giáo Hội ủng hộ?
Tôi đã lường trước được.
Họ chưa bao giờ thích cách tôi làm, nhưng không sao.
Tôi chưa bao giờ làm vì họ.
Tôi làm vì Chúa và Giáo Đoàn của tôi.
Vậy lúc đầu sao cha biết cô ấy bị nhập?
Cô ấy nói về việc kinh nghiệm dục vọng của cô ấy.
Cô ấy đã hiến dâng bản thân cho một gã ở Đức.
Nó làm cô ấy nghi ngờ niềm tin của mình, biến cô ấy trở thành mục tiêu.
Tôi chắc rằng sự quyến rũ của gã đó đã bị ảnh hưởng bới ma quỷ.
Cô có biết ma quỷ ở khắp nơi, và vẫn đang đợi thời cơ.
Họ nói cha đã đóng đinh cô ấy?
Chúng tôi buộc phải treo cô ấy lên thập giá.
Không!
Ma quỷ biết ý định của chúng ta
và đã trở nên cực kỳ dữ tợn để chống lại Adelina.
Vì thế chúng tôi đưa Adelina vào nhà thờ.
Chúng tôi muốn cô ấy ở gần với Chúa hơn.
Phải mất một lúc mới biết được tên con quỷ đã ám cô ấy,
rồi cuối cùng cũng biết được.
Agares! Agares!
Tôi biết tôi đang đối đầu với một con quỷ rất mạnh
vì nó có thể sử dụng đến danh Chúa và Mẹ Mary.
Mà những con quỷ yếu không thể.
Cuối ngày thứ ba
khi cuối cùng tôi cảm thấy con quỷ đã bắt đầu bỏ cuộc.
Dừng lại, dừng lại ngay!
Không, chúng ta phải tiếp tục. Con quỷ sắp rời khỏi cô ấy rồi.
Cha bị mất trí à?
Nhân danh Thánh gì mặc kệ, phải dừng lại ngay.
Tôi phải cứu cô ấy. Đó là ý muốn của Chúa.
Ông là điều cuối cùng cô ấy cần.
Kết thúc rồi.
Đi gọi xe cứu thương đi.
Nhanh!
Khoảnh khắc tôi nhìn vào mắt cô ấy.
Tôi biết lễ trừ tà đã kết thúc.
Con quỷ đã chứng kiến sự xung đột giữa giám mục và tôi,
và đã phá hủy đi mọi thứ mà tôi đã cố gắng đến thời điểm đó.
Và nó đã không còn lo lắng nữa.
Cô ấy đã có thể sống, nếu giám mục không can thiệp vào.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy bị ăn mòn, bị tổn thương.
Con quỷ đã lấy mạng cô ấy trên đường đến bệnh viện.
Nếu tôi có thêm chút thời gian, cô ấy có thể đã được cứu.
Tôi biết một người trừ tà cần phải có nhiều năm kinh nghiệm
để có thể nhận ra và giải quyết người bị nhập.
Nhưng cha đâu có kinh nghiệm.
Mô sê cũng đâu có
nhưng với quyền năng của Chúa, ông ấy đã tách đôi Biển Đỏ.
Tôi bỏ nghiên cứu vì luật lệ nghiêm khắc của nhà thờ
không cho phép tôi giúp những người cần điều đó nhất.
Cảm ơn. Đó là những gì tôi cần.
Chúa bảo tôi rằng cô đến đây để giúp.
Vì cô ấy không có phản ứng, nên đã cho một liều thận tuyến tố cao
khi xe cứu thương tới.
Việc khám nghiệm tử thi là để xác định nếu
- đó là nguyên nhân cái chết. - Vậy cô ấy chết thế nào?
Cơ bản thì thanh quản cô ấy đã bị chèn ép, không thể cung cấp không khí.
Có phải vì cô ấy thiếu nước?
Có thể đó là một yếu tố, nhưng không thường.
Hầu hết là đo thanh quản bị chèn ép gây ra nghẹt thở.
Cô ấy bị nghẹt thở?
Không có vế bầm tím.
Khi tội khám nghiệm vùng cổ, tôi nghĩ cố ấy có thể bị
ung thư khoang miệng hoặc là hầu họng
có thể ảnh hưởng đến thanh quản.
Nhưng các mô mô và sinh thiết không mang lại kết quả
như tôi đã nghĩ.
Sao lại thế?
Vì tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Tôi hy vọng cô có dạ dày khỏe.
Vậy nếu anh không biết nó là gì,
làm thế nào anh có thể kết luận nguyên nhân cái chết?
Nếu chúng tôi có đủ yếu tố góp phần,
chúng tôi có thể dựa vào kiến thức để đoán.
Trong trường hợp này, những gì cô ấy phải chịu đựng trong 3 ngày
chắc chắn là nguyên nhân dẫn đến cái chết.
Những tấm hình nói lên điều đó.
Chuyện thế nào rồi? Cháu đã nói chuyện với cha sứ chưa?
Cha Dumitru, yeah. Ông ấy kiên quyết với lý do nữ tu chết là
vì Giám Mục Gornik đã ngăn cản ông hấy hoàn thành việc trừ tà.
Nhưng người điều tra cháu gặp nghĩ ông ấy là kẻ giết người.
Hôm nay sẽ mai táng cô ấy, vì thế cháu đang đến Tanacu để xem có thể tìm được gì nữa không.
Được rồi, hãy cẩn thận nhé, và. um, gọi cho chú sau nhé.
- Xin lỗi, thưa sơ? - Vâng?
Sơ có thân với sơ Marinescu không?
Từ lúc chúng tôi còn nhỏ.
Tên tôi là Nicole Rawlins và tôi là nhà báo.
Xin đừng làm phiền chúng tôi.
Nghe nè, tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra thôi.
Tôi không hiểu sao Cha Dumitru có thể giết cô ấy.
Họ không giết chị ấy.
Cô đang làm gì thế?
- Tôi xin lỗi, tôi không có ý xâm phạm. - Cô phải rời khỏi đây ngay.
- Tôi không biết cha có thể giúp tôi... - Lối này.
...trả lời một số câu hỏi về cái chết của Sơ Marinescu.
Lối này. Nhanh.
Chào. Có còn phòng trống không?
- Vâng, còn chứ. - Hay quá.
Ông có biết chuyện gì xảy ra ngoài đó không?
Gì mà đầy mặt nạ vậy?
Họ đang chuẩn bị cho Lễ Hội Strigoi.
Là gì thế?
Cũng lâu lắm rồi, mỗi năm,
người trong làng sẽ khai quật xác của người mà họ nghĩ
là người xấu để moi tim họ.
Rồi họ sẽ thiêu nó, lấy tro trộn với nước trong giếng làng và uống.
Họ mang mặt nạ để che mặt thật...
...bảo vệ danh tính khỏi linh hồn người chết.
Nhưng giờ chỉ là lễ kỷ niệm để nhậu nhẹt và vui chơi thôi,
Tôi nghĩ nó rất giống với... nói thế nào ấy nhỉ...
- Halloween. - Đúng rồi.
Vậy cô ở lại mấy đêm?
Khi tôi đi tôi sẽ nói được không?
Dĩ nhiên rồi.
Bằng cách thắp sáng những ngọn nến, chúng ta không chỉ cầu nguyện,
nhưng những lời cầu nguyện trở thành biểu tượng của ánh sáng Chúa Kitô.
Ánh sáng khẳng định sức mạnh của cái tốt
hơn bóng tối của cái ác.
Tôi là Cha Anton.
Nicole Rawlins.
Cô có muốn cầu nguyện cho ai không?
Thật ra, tôi vào đây là để nói chuyện với Cha.
Tôi có thấy Cha ở tang lễ của Sơ Marinescu.
Cha có thể trả lời một số câu hỏi được không?
Cha có nghĩ Cha Dumitru phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cô ấy?
Tôi không nghĩ sẽ thực sự công bằng để tôi nói bất cứ điều gì,
vì tôi không có mặt lúc đó.
Cha có nghĩ nó công bằng để nói rằng
nếu Cha ấy thực sự cảm thấy cô ấy bị nhập,
rồi đức tin của Cha ấy đã giết cô ấy?
Nghe có vẻ cô không có nhiều niềm tin ở đức tin.
Đức tin phải được dạy, không ai có nó khi mới sinh ra,
vì thế dù có làm gì, niềm tin sẽ xác định hành động của con người.
Đúng, nhưng Chúa ban cho con người ý chí tự do.
Nhưng chọn chấp nhận hay không là ở con người.
Có một sơ tóc nâu đã khóc trước quan tài.
- Vâng, là Sơ Vaduva. - Và người đàn ông đứng kế cô ấy?
Người đàn ông là anh của Adelina, Stefan Marinescu.
- Họ có sống gần nhau không? - Có.
Cậu ấy có vườn nho ở phía bắc thị trấn.
Sơ Vaduva đã nói "Họ" không giết cô ấy.
Có phải có gì đó mà Nhà Thờ không muốn cô ấy nói ra?
Tôi nghĩ nếu cô muốn biết câu trả lời của Nhà Thờ về tất cả chuyện này,
cô nên nói chuyện với Giám Mục Gornik.
Tu viện của Cha Dumitru dưới sự quản trị của ông ấy
và trách nhiệm thánh hóa.
Cô có thể tìm ông ấy ở Nhà Thờ Thánh Giuse ở Bucharest.
Tôi hiếu kỳ...
trói một người lên thập tự khi làm lễ trừ tà là có bình thường không?
Không, hy vọng cô sẽ tìm được những gì cô cần.
Chúc ngủ ngon.
Xin mời ngồi.
Tôi rất cảm kích vì Cha đồng ý gặp tôi.
Hôm qua tôi rất xin lỗi
Đó không phải là nơi hay thời điểm tốt cho chúng ta.
Tôi cũng xin lỗi.
Chuyện đó đã làm chúng tôi rất bối rối.
Tôi hiểu cô có nhiều câu hỏi.
Vâng,...
Tôi rất muốn biết tại sao Giáo Hội lại không bảo vệ
hành động của Cha Dumitru.
Trừ tà không phải là bình thường đối với Giáo Hội.
Sao chúng ta không đi dạo nhỉ.
Sau sự sụp đổ của Chủ Nghĩa Cộng Sản 20 năm trước
và con người có thể mang tôn giáo trở lại,
đã có rất nhiều Nhà Thờ và Tu Viện được xây dựng...
nên rất nhiều Nhà Thờ không có nhiều thời gian để đào tạo giáo sĩ
Cha Dumitru là một trong số đó.
Thật ra tôi là người đã phong chức cho ông ấy.
Ông ấy đã từng thực hành lễ trừ tà nào chưa?
Có, và đó cũng là một vấn đề khác của chúng tôi với ông ấy.
Chỉ một vài tu sĩ làm một đến hai lễ trừ tà trong một năm
và rất nhiều tu sĩ thì không.
Ông ấy đã làm bốn lễ chỉ trong mười tháng nay.
Sao lại nhiều thế?
Hầu hết là vì những người nghèo ở vùng đó
thường tìm đến Nhà Thờ để chữa bệnh
trước khi họ đến hệ thống chăm sóc sức khỏe Romania.
Sơ Marinescu không bị nhập.
Cô ấy bị bệnh tâm thần.
Tôi lẽ ra nên không cho Cha ấy tiếp tục làm lễ từ rất lâu.
Thì những chuyện thế này sẽ không xảy ra.
Cô không biết tôi phải cầu nguyện đến mức
để Cha ấy có thể thấy ánh sáng và thay đổi.
Điều đó làm tôi khó chịu
đôi lúc phải ẩn mình trong những Thánh Y.
- Chú. - Có được gì không?
Có, cháu đã nói chuyện với Giám Mục Gornik và ông ấy nói đã dừng lễ trừ tà
vì sơ không bị ám và có vẻ như Cha Dumitru đã giết cô ấy.
Không phải linh mục phải được sự chấp thuận của Giáo Hội rồi sao?
Cứ cho là thế, nhưng rõ ràng họ gặp rất nhiều vấn đề với ông ấy trước đây.
Phil, đây không phải là lần đầu ông ấy làm lễ trừ tà với người không cần nó.
Chú đoán điều này không giống một kẻ điên giết một nữ tu sao?
Cháu cũng nghĩ thế.
Như thế quá tàn nhẫn với cô ấy.
Dù sao, cháu đang quay lại Tu Viện xem còn tìm được gì nữa không.
Được rồi, nhớ cẩn thận và. à... gọi cho chú sau nhé.
Chắc chết quá.
Tôi gần như đã không nhận ra Cha.
Có chút thời gian chứ?
Tôi vẫn đang rất khó tin
họ không thấy cô ấy đang chết dần hay sao mà còn làm thế với cô ấy.
Vì với quan điểm của họ, họ không làm gì với cô ấy cả.
Họ chỉ đang cố gắng dừng con quỷ lại.
Không lễ trừ tà nào giống nhau,
nhưng có rất nhiều giai đoạn khác nhau
một khi đã xác định được nạn nhân, người bị nhập.
Đầu tiên là "sự hiện hữu".
Tìm ra được danh tính con quỷ rất quan trọng
như thế mới có thể ép nó ra ngoài.
Trong hầu hết trường hợp, nó có thể điều khiển cơ thể,
như là không ăn, không uống.
Thứ hai là "điểm dừng".
Thường rất hoảng loạn và nhầm lẫn,
kèm theo ảo giác, tiếng ồn và mùi hôi thối.
Kế đến là "xung khắc".
Người trừ tà lúc này sẽ trực tiếp chiến đấu với quỷ
vì nó muốn hòa làm một với nạn nhân
hoặc nó bắt buộc phải quay về địa ngục.
Giai đoạn cuối cùng được gọi là "trục xuất".
Trong cuộc chiến khải hoàn của ý muốn Thiên Chúa
quỷ rời đi dưới danh Thiên Chúa
vì nó đã được xác định.
Nhưng Adelina đã chết. Tại sao ông ấy giết cô ấy?
Ông ấy không cần cô ấy nữa.
Khi nữ tu chết, năm người giáo sỹ sẽ phải vào tù vì giết người
một vết đen khác của Giáo Hội.
Nếu không được trừ, quỷ sẽ tự do nhập lại.
Quỷ có thể tiếp tục nhập sao?
Nó được gọi là sự chuyển giao
quỷ từ vật chứa này sang vật chứa khác.
Đôi khi đơn thuần chỉ là sự tiếp xúc trực tiếp với vật chủ
nhưng nó thường chiếm những linh hồn yếu ớt.
Sự ám phản ánh sự giận dữ và linh hồn đen tôi của con quỷ.
Trong này có nhiều thông tin hữu ích về quỷ cô có thể tìm.
Đây là gì?
Thỉnh thoảng quỷ cũng có sự giúp đỡ.
Mẹ tôi thường nói rằng những tia sáng
là những ngón tay của Chúa
đang hướng dẫn và chỉ lối.
Gì đây?
Thôi nào.
Chào.
Hôm qua tôi đã nói không muốn nói chuyện với cô.
Tôi biết, tôi xin lỗi.
Nhưng cô nói đó không phải là Cha Dumitru...
Không có gì để nói hết.
Là ý muốn của Thiên Chúa.
Vậy còn ý muốn của cô?
Cha Dumitru đã giết bạn cô.
Tôi chẳng thể làm được gì.
Là Stefan đúng không?
Nếu không phải Cha Dumitru giết Adelina, vậy ai giết?
Cô quan tâm làm gì?
Các người chỉ muốn in ra những điều dối trá về em gái tôi.
Các người không quan tâm những gì chúng tôi nói.
Vậy đó là gì?
Đầu con bé không khỏe.
Nghe nè, nếu anh có gì muốn nói, tôi sẵn sàng giúp đỡ.
Làm ơn đi, nếu Cha Dumitru và các nữ tu
không giết em của anh, vậy thì ai giết?
Cho tôi biết đi.
Là quỷ dữ.
Nó đã nói với tôi.
Adelina?
Adelina.
Adelina!
Cút ra
Dù là cái gì bên trong chị ấy thì nó cũng đã thách thức tôi.
Thử thách đức tin của tôi.
Tôi chưa từng cảm thấy thứ gì ma quỷ như thế trong đời.
Adelina đã đến Đức năm ngoái,
làm công việc bảo mẫu cho một gia đình,
họ đã nhận nuôi hai đứa trẻ ở cô nhi viện.
Trước khi làm việc cho họ, đại sứ quán Đức
yêu cầu con bé kiểm tra tâm lý toàn diện.
Đó là chính sách quốc gia.
Nó đã được thông qua.
Sao cô ấy trở lại?
Con bé muốn quay lại tu viện.
Con bé muốn làm ở cô nhi viện.
Vậy có gì xảy ra lúc ở Đức không?
Không.
Mọi thứ bắt đầu khi con bé quay lại.
Điều đầu tiên Adelina muốn làm
là tìm Cha Gabrielle và tặng quà cho ông ấy.
Ông ấy thích sưu tầm động vật bằng sứ.
Tôi xin lỗi, Cha Gabrielle là ai?
Ông ấy là một vị linh mục đã chăm sóc chúng tôi
khi còn nhỏ ở cô nhi viện.
Ông ấy và Adelina từng rất thân.
Khi chúng tôi đi, ông ấy trở thành Giám Mục,
chúng tôi không còn gặp ông ấy nữa
trừ khi ông ấy đến và ở lại tu viện
để làm việc và cầu nguyện.
Stefan!
Adelina!
Ông ấy đã làm lễ trừ tà.
Chúng tôi hy vọng ông ấy có thể giúp Adelina.
Không!
Cha Gabrielle đã gieo mình xuống tháp chuông.
Chúng tôi không biết ông ấy cuối cùng đã phạm tội gì.
Chúng tôi thấy Adelina giữ ông ấy trên tay khi ông ấy chết.
Chúng tôi cảm thấy tổn thất.
Nhưng Adelina cảm thấy đau khổ nhất.
Ông ấy như là cha của chị ấy.
Chúng tôi không biết sao ông ấy lại leo lên đó.
Trước đây ông ấy chưa bao giờ rung chuông.
Sau hôm đó, tôi luôn thấy Adelina khóc ở trong Nhà Thờ.
Chị ấy rất buồn.
Một lần, khi tất cả chúng tôi đến lễ tế...
Chị ấy không muốn vào.
Adelina, chị làm gì thế?
Đi thôi.
Chị ấy trở nên tệ hơn sau đó.
Chị sao rồi?
Chú Phil, cô ấy diễn ta
chuyện lạ đã xảy ra.
Cháu tin cô ta không?
Cháu tin vào những gì cô ấy tin là đã thấy.
Chú tin khi cháu ở trong lãnh thổ của ma cà rồng và ma sói.
- mọi chuyện đều có thể xảy ra. - Vâng, cháu đoán vậy.
Tôi đã đọc những lời cầu nguyện chưa được trả lời của cô.
Tôi lên mạng.
Cảm ơn.
Đối với người không tin vào Chúa.
Tôi tò mò không biết sao cô lại cố gắng như thế
để thuyết phục người khác tin như nhau.
Ý chí tự do, nhớ chứ?
Thật thú vị, những người cô đề cập
đã cầu xin Chúa giúp họ
nhưng lời cầu của họ không được nghe thấy.
Vậy còn những lời cầu nguyện đã được đáp ứng?
Những phép lạ. những phép lạ chữa lành
mà đã xảy ra hàng thế kỷ thì sao?
Vậy đó có phải là quá trình chọn lọc lời cầu nguyện để Chúa đáp ứng?
Dù đó là Satan, ý muốn con người, hay là sự hoài nghi
Tôi nghĩ sẽ rất quan trọng nếu con người hiểu được
rằng không phải Thiên Chúa không đoán được.
Ngài ấy không phải không trả lời.
Chúng ta mới là người không đáng được nhận.
Sao điều này lại quan trọng với cô?
Tôi nghĩ con người chỉ cầu nguyện
vì họ tin họ tự có thể sửa chữa sai lầm.
Hmm.
2 năm trước khi tôi đang làm việc,
Cha tôi gọi cho tôi,
nói với tôi mẹ bị ung thư.
Nhưng ông ấy lại không nói với tôi là bà ấy đã được chuẩn đoán hai năm trước đó
và đang cố gắng chữa trị mà không hề nói với tôi điều gì.
Họ không muốn tôi lo lắng.
Tôi phải ra ngoài làm việc rất nhiều, nên không có thời gian ở bên.
Khi tôi về nhà, tôi mới nhận ra rằng bà ấy đã lờn với...
thuốc, hóa trị, kim tiêm...
...và đã sẵn sàng, cho mọi chuyện,
"nằm trong vòng tay của Thiên Chúa."
Và cha tôi cũng đã chấp nhận điều đó.
Tôi thì vẫn chưa sẵn sàng để rời xa bà ấy, nên tôi bắt đầu tìm kiếm
và tôi tìm được chương trình trị liệu mới có thể tốt cho bà ấy.
Nhưng bà ấy không thèm thử.
Còn nói là bà ấy đang nằm trong tay Chúa.
Tôi xin cha thuyết phục bà ấy, nhưng ông đã không làm.
Còn nói rằng phải tôn trọng điều ước của bà.
Họ cùng nhau cầu nguyện.
Vì thế chúng tôi chứng kiến bà ấy từ từ lìa thế gian.
Tôi đã rất tức giận.
Nếu bà không có niềm tin mạnh mẽ vào cuộc sống đời sau,
thì bà ấy hôm nay sẽ vẫn còn sống.
Chương trình trị liệu đó cuối cùng được đánh giá 90% sẽ thành công.
Đức tin của bà làm bà từ bỏ hy vọng.
Tôi tin đức tin của mẹ cô làm cô mất đi đức tin.
Bà ấy đã ổn với nó.
Mối quan hệ của bà với Chúa chỉ có đức tin.
Cô không nên phán xét điều đó.
Tôi chỉ cố gắng cứu lấy bà ấy.
Vì cô, chứ không phải bà.
Tôi nghĩ vấn đề là nếu cô tin Thiên Chúa có tồn tại,
thì cô sẽ không đổ lỗi cho ai nữa đâu.
Cô phải cẩn thận.
Sự giận dữ của cô chống lại Chúa và cô thiếu đức tin khiến cô dễ dàng trở thành mục tiêu,
đặc biệt nhìn vào những gì đã xảy ra với Sơ Marinescu.
Có gì thực sự xảy ra chưa?
Dù cô có tin hay không, ma quỷ là có thật.
Có Thiên Đường và cũng có Địa Ngục,
và ở đây, lúc này, những gì xảy ra xung quanh biến cố này
là một chiến trường. Cô cần sự bảo vệ.
Không có đức tin, cô không có sự bảo vệ.
Sơ Marinescu thì sao?
Đức tin có bảo vệ cô ấy không?
Nghe tôi đi...
Được rồi, tôi biết đường về.
Cô không sao chứ?
Câu nhóc đứng ngoài cửa, ông có biết nó là ai không?
Là Tavian Amanar. Cậu ấy là người Gypsy.
Đầu nó chậm lắm.
Nó nói với tôi...
Nghĩa là gì?
"Nó đang rình rập cô." Nhưng chuyện đó không thể đâu.
Nó không thể nói. Nó không có lưỡi từ khi sinh ra.
Nó có sống gần đây không?
Có, nó sống ở một nông trại cùng cha.
Cô đã đưa nó đến Tanacu.
Làm ơn tránh xa họ. Họ là những người Gypsy.
Họ là bọn xảo trá và gian lận.
Du khách là mục tiêu dễ dàng của chúng.
Nó muốn gì đó của cô.
Này, Nic, mọi chuyện ổn chứ?
- Này. - Ở đó chắc là 3 giờ sáng rồi nhỉ.
Vâng...
Cháu không biết, thật khó để tin những điều vô lý
- mà chẳng hề có lý. - Ý cháu là sao?
Vừa rồi...
Cháu chỉ...
Cháu đoán chắc là do quá mệt thôi.
Được rồi, cháu sẽ gọi lại cho chú khi trời sáng?
Được rồi.
Cháu nghỉ ngơi đi, nói chuyện sau.
Tối qua cháu làm chú hơi lo.
Vâng, cháu xin lỗi.
Thật sự đấy, Nic, nếu việc này quá với cháu,
chúng ta cũng không cần câu chuyện này đâu.
Không sao, cháu ổn, thật đấy.
Thật ra, cháu đang trên đường đến gặp cậu bé Gypsy
người có vẻ liên quan đến mọi chuyện
và rồi, uhm, cháu sẽ quay lại chỗ Sơ Vaduva.
Được rồi. Cho chú biết nếu có chuyện gì.
Vâng, không vấn đề gì.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Chúng tôi chỉ muốn mọi người hiểu sự thật.
Adelina đã xấu hổ với những gì con quỷ đã làm với chị ấy.
Chị ấy nói ác quỷ cứ nói với chị ấy
là cô ấy là người tội lỗi thế nào.
Có phải vậy không?
Stefan không biết chuyện này.
Nhưng tôi nhận được thư của Adelina
vài tháng trước khi chị ấy về nhà.
Chị ấy gặp gỡ và yêu một anh chàng người Đức.
Anh ấy nói muốn cưới chị ấy.
Chị ấy giằng xé giữa tình cảm của mình với anh ấy
và sự cam kết của chị ấy với Chúa.
Cuối cùng chị đã chọn anh chàng đó.
Và rồi, chị ấy nhận ra là anh ta nói dối
để dụ chị ấy lên giường.
Chị ấy về đây để xin sự tha thứ của Chúa.
Thay vào đó, chị ấy bị quỷ ám.
Chúng tôi không biết làm gì.
Vì thế Sơ Linar và tôi
mang tất cả thánh giá, biểu tượng
và cả bình nước thánh đến phòng chị ấy đang ngủ.
Sao cô ấy được chuẩn đoán là bị tâm thần phân liệt?
Một đêm, sau khi tất cả đã đi ngủ...
Để anh đi xem.
Adelina đâu rồi?
Em không biết!
Mấy đứa nhỏ đâu?
Stefan gấp gáp đưa Adelina đến bệnh viện.
Anh ấy rất buồn về chuyện đã xảy ra,
vì thế anh ấy kể bác sĩ mọi chuyện đã xảy ra.
Họ cứ nài nỉ muốn gặp bác sĩ Funar.
Cô ấy là nhà tâm lý học đã nói Adelina
đã bị bệnh tâm thần phân liệt.
Cô có ở trong nhóm trừ tà?
Không trực tiếp, không.
Nhưng tôi đã ở đó.
Tôi đã sợ hãi.
Nước rơi xuống mọi nơi.
Ý cô là sao?
Con quỷ đã làm mưa
để chế diễu nước Thánh của chúng tôi.
Bài báo của cô...
Cô sẽ nói họ sự thật chứ?
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi.
Dù trong chị ấy có là gì
nó đã thử thách tôi, thử thách đức tin của tôi.
Tôi chưa bào giờ thấy gì ma quỷ như vậy trong đời
hay là bóng tối trong mắt bất cứ ai.
Adelina đã ở Đức năm ngoái,
làm công việc bảo mẫu,
(POUNDING ON DOOR)
Chào!
Cô không sao chứ?
Điện... điện vừa bị mất.
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý chen ngang.
um... tôi không thấy vui
với cách chúng ta kết thúc câu chuyện tối đó.
Tôi muốn xin lỗi.
Không sao.
Một lễ vật hòa giải
Cha đang cố lừa tôi để thỏa hiệp sao?
Tôi quên bánh mì rồi.
Nếu cô có gì cần hỏi,
cô biết tôi ở đâu rồi đấy.
Được rồi.
Tôi mở nó được chứ?
Hay là Cha mở nó đi, tôi đi mặc đồ.
Cảm ơn đã dành thời gian để gặp tôi bác sĩ Funar.
Cô phải hiểu một số chuyện về vùng Romania.
Họ xem tâm bệnh, vì dụ như tâm thần phân liện, hội chứng thần kinh
và các dạng bệnh tâm thần khác là
những dấu hiệu có một loại quỷ dữ đang hiện hữu.
Anh cô ấy nói cô ấy chưa từng có dấu hiệu nào như thế trước đây.
Có thể gia đình không có lịch sử gì về tâm thần phân liệt,
nhưng chắc chắn có lịch sử về bệnh tâm thần
trong những chuẩn đoán của tôi.
Tôi tin cái chết của Cha Gabrielle đã
tái hiện tại tất cả nỗi sợ khi còn nhỏ
với việc tự tử của cha cô ấy và từ bỏ mẹ cô ấy.
Cha cô ấy tự tử sao?
Đúng, cô ấy đã chứng kiến điều đó.
Đó là lý do Adelina phải vào cô nhi viện.
Cái chết của cha mẹ là trải nghiệm khó khăn nhất
mà một đứa trẻ phải trải qua, và bị bỏ rơi một mình.
Đây là khu vực chúng tôi chữa trị cho Adelina.
Cái chết của Cha Gabrielle đã gây ra ảo tưởng
rồi ảo giác, và cuối cùng là tâm thần phân liệt
đã biểu hiện rất lâu trước đây.
Cô ấy đã có ảo giác ở bệnh viện này.
Cô ấy nghĩ tất cả chúng tôi là quỷ đang cố giết cô ấy.
Ma quỷ ở khắp nơi, chúng đang đợi thời cơ.
Sơ Marinescu không bị ám.
Cô ấy bị bệnh tâm thần.
Nó được gọi là sự chuyển giao, từ vật chứa này sang vật chứa khác.
Nhưng hầu hết chúng chỉ ám những linh hồn yếu đuối.
Chúa bảo tôi cô đến đây để giúp.
Không xa lắm đâu, tôi sẽ đến ngay.
Cảm ơn.
Nicole! Hey!
Cô không sao chứ?
Chạy trốn chính xác là những gì nó muốn,
vì bằng cách nào đó, cô đã là một phần của nó rồi.
Tôi sẽ không ở lại.
Cô nghĩ nó sẽ bỏ đi sao?
Xiết chặt sợ hãi là những gì bóng tối muốn.
Nhưng bằng cách dữ lấy đức tin...
... cô có gì đó để chiến đấu lại nó.
Một cái khiên.
Chúa đã liên lạc với cô.
- Ngài ấy muốn cô ở đây. - Để làm gì?
Tôi không biết, chắc là để tha thứ cho bản thân.
Nhưng cô sẽ không kiếm được câu trả lời nếu cô chạy trốn.
Để tôi giúp cô.
Đó là một công ty thuê mướn.
Họ nói xe cô không sao cả.
Nó đã khởi động lại rồi.
Họ sẽ kéo nó đến trước chỗ của cô.
Cô an toàn ở đây, tôi hứa.
Tôi đã ở trong bệnh viện, cái đêm mẹ tôi mất.
Bà ấy biết cảm giác của tôi về Chúa.
Nhưng bà ấy đã nắm tay tôi
và muốn tôi chấp nhận Chúa Giê Su là đấng cứu thế
như thế chúng tôi mới có cuộc sống vĩnh hằng cùng nhau.
Kể cả bà sắp chết, tôi vẫn nói không.
Và bà đang mang điều đó theo với bà.
Tôi sẽ làm mọi thứ để nói xin lỗi với bà.
Cảm ơn về mọi thứ, nếu có đến New York.... Nicole
Dù chuyện gì có xảy ra ở đây đi nữa, cháu không muốn dính dáng gì đến nữa.
Cháu đang về.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Người trong tù có vô tội không?
Cháu không biết phải nghĩ gì nữa.
Được rồi.
Chú sẽ có vé để đợi cháu ở sân bay.
Nicole?
Vâng, cháu sẽ gọi cho chú sau.
Cô có biết Cha Gabrielle à?
Không.
Chỉ là cùng ngày mẹ tôi mất.
Ông có thể nói tôi biết trên bia ghi gì không?
"Phó thác linh hồn con trong tay Chúa."
Ma quỷ có thể ám nữa sao?
Đó gọi là chuyển đổi
quỷ từ vật chứa này sang vật chứa khác.
Đôi khi chỉ cần thông qua tiếp xúc trực tiếp với vật chủ.
Chú Phil, Cha Dumitru vô tội.
Bằng cách nào đó mà Cha Gabrielle là một phần của chuyện này.
Cháu sẽ quay lại tu viện để tìm ra sự thật.
Cô tim gì à?
Có thật Cha Gabrielle chết trong vòng tay của Sơ Marinescu?
Đúng vậy.
Ông ấy sử dụng văn phòng này khi ở đây.
Lễ trừ tà ông ấy làm trước khi chết là gì?
Không ,không, tôi không biết.
Ông ấy thường dữ lịch hẹn ở đây, chúng ta có thể xem qua.
Và người cuối cũng là...
- Tavian Amanar. - Ồ, đúng rồi
Đó là cậu bé sống gần đây.
Vâng, tôi biết cậu ấy là ai.
Ông Amanar?
- Ông nói tiếng Anh được chứ? - Chút xíu.
Ông có phiền nếu tôi hỏi ông vài câu hỏi?
- Về chuyện gì? - Về Cha Gabrielle
- và những gì ông ấy đã làm với con ông. - Ông ấy chẳng làm gì với Tavian.
Cha Gabrielle không đến để gặp con ông sao?
Không, Tavian đưa ông ấy đến đây. Sao cô lại ở đây?
Tôi nghĩ Cha Gabrielle chết có liên quan gì đó đến chuyện đã xảy ra ở đây.
Ông Cha nói Tavian của tôi rất đặc biệt.
Niềm tin mạnh mẽ với Chúa.
Đầu tôi có những suy nghĩ xấu xa và đen tối.
Chẳng gì làm tôi hạnh phúc được.
Chị tôi nói đó là lời nguyền và chúng tôi đã cố phá giải nó
nhưng mọi chuyện trở nên tệ hơn.
Giọng nói trong đầu tôi nói tôi phải giết con trai của minh.
Tôi xém nữa đã làm
Tavian mang tôi đến Nhà Thờ tìm sự giúp đỡ
nhưng những giọng nói nói sẽ giết tôi nếu tôi vào đó.
Vì thế Tavian đã đưa Cha đến đây.
Tôi cảm ơn Chúa mỗi ngày vì những gì mà Cha đã làm cho tôi.
Cha Gabrielle đã có được danh tính con quỷ không?
Không biết, tôi chẳng nhớ gì cả.
Phải mất một lúc mới biết được danh tính của con quỷ ám cô ấy.
Agares!
Ông có điện thoại không?
Anton, tôi đã tìm ra rồi. Lễ trừ tà cuối cùng
mà Cha Gabrielle làm là với cha của Tavian.
Tên con quỷ là Agares.
Nếu Cha Gabrielle đã bị ám bởi con quỷ,
ông ấy chắc chắn đã chuyển nó cho Adelina.
Anton, đó là sự chuyển đổi.
Nicole!
Xin hãy tránh sang.
NICOLE!
Ngươi thích bắt linh hồn yếu đuối đúng không, quỷ dữ?
Ngươi đang phí thời gian thôi. Cô ta chẳng có đức tin nào đâu.
Để chiến đấu với ta, ngươi cần phải hơn thế nữa, quỷ dữ.
Anton, nó đang giết tôi.
Nicole, hãy xin Chúa giúp đỡ.
Cô phải có niềm tin để chiến đấu lại con quỷ này.
Câm ngay, quỷ dữ!
Hãy im lặng!
Tôi tin cô, cô có thể dừng nó lại!
Cô có thể dừng nó lại, Nicole
Rời khỏi thân xác cô ấy, quỷ dữ!
Rời khỏi ngay!
Ta không cần Romana hay thánh giá
để đưa người trở lại địa ngục, quỷ dữ.
Ta đã biết được tên của ngươi. Agares!
Tavian, đến giúp tôi một tay.
Ngươi không làm gì cô ấy được nữa đâu, Agares.
Ta ra lệnh cho ngươi nhân danh Chúa hằng sống, Chúa Thánh Thần,
Người yêu thương thế gian đến nỗi đã từ bỏ con trai duy nhất của người.
Hãy biến đi, đày tớ của Satan, chủ nhân của tất cả sự dối trá.
Hãy dừng lừa gạt con người
và đổ ra những độc dược của án tử hình vĩnh cửu.
Hãy biến đi, đày tớ của Satan, kẻ thù của sự cứu rỗi loài người.
Nhường chỗ cho Thánh Đường
mà Đấng Ki Tô đã dùng máu của mình để mua lại.
Cô phải chiến đấu lại hoặc sẽ không bao giờ được gặp lại mẹ cô nữa.
Cô nói với tôi bà ấy đã dạy cô trở nên mạnh mẽ.
Cô làm được mà, chiến đấu lại nó!
Đừng để con quỷ này mang cô vào địa ngục.
Tôi không thể làm mà không có sự giúp đỡ của cô.
Hãy sợ hãi dưới bàn tay của Thiên Chúa.
Hãy run rẩy và chạy trốn khi chúng tôi cầu khẩn Danh Thánh Chúa Giê Su,
Danh ngài khiến địa ngục phải run sợ.
Chúa là đấng Toàn Năng, Thiên Chúa của đạo binh.
Hãy cút đi, quỷ dữ.
Agares, hãy cút đi.
Nicole?
Làm ơn đi, Nicole.
Thở đi!
Nicole. Hãy thở đi.
Tôi đã gặp được mẹ.
Cha Dimitru và bốn nữ tu đã bị kết tội giết người. Họ đã được thả sau 7 năm tù.
Sau khi được thả, Cha Dimitru trở về Tanacu. Ông ấy tiếp tục làm lễ trừ tà cho thành viên của giáo đoàn.
Dịch: KevinHa